Look for votejs* in news.arc, how it's defined and where it's used. You can insert arbitrary javascript by similar means, including the analytics code.
Note though, while votejs* may be appropriately placed in the page header section, my understanding is that you want your google analytics script tags to occur after your body section (or at the end of your body section) such that the page display doesn't have to needlessly wait.
